Garantiefall: wie kann man das verb scope aus dem englischen ins deutsche übersetzen?

eher selten als Verb verw.: etw. abschätzen, abgrenzen, quantifizieren; to limit the scope = den Rahmen einengen; scope auch = Bandbreite

Antwort von bbweb (06.01.2010 | 19:09) und Bestätigung von HannesB (06.01.2010 | 19:13)


Übersetzung, Englisch-Deutsch




Verwandte Fragen


Kommentare zur Frage

  1. flispy schrieb am (06.01.2010 | 19:04):
    deswegen extra geschrieben, dass ich die übersetzung zum VERB suche und nicht Substantiv
  2. HannesB schrieb am (06.01.2010 | 19:06):
    Dieses Verb gibt es im Englischen nicht. Quelle: PONS Globalwörterbuch.
  3. HannesB schrieb am (06.01.2010 | 19:07):
    Vielleicht "to scoop"?
  4. flispy schrieb am (06.01.2010 | 19:07):
    ich habe aber einen englischen text dazu "many organizations scope an initial project..."
  5. HannesB schrieb am (06.01.2010 | 19:09):
    Wow! Keine Ahnung, sorry.
  6. HannesB schrieb am (06.01.2010 | 19:11):
    Hier der Zusammenhang: Scope. The key to the success of any BI project is scope. Generally speaking, the narrower the scope, the better your chance for success. Most successful BI initiatives start small and grow quickly through multiple, rapid iterations, each of which provides a checkpoint to ensure that they are meeting the needs of business users. We’ve already discussed agile development concepts that call for rapid iterations and weekly or monthly deliverables. But the hardest part is finding a way to focus the project so you can succeed in delivering value in these short time frames. Many organizations scope an initial project by selecting an application that can be partly or fully built using data from one source system or application—usually one that is well known, runs on a relational database, and supports a well-documented, recently deployed, packaged application. It’s wise to scope projects based on data sources, because source system data is usually the most unreliable variable in any BI project. Working with a new data source is like renovating a house: you never know exactly what you’ll find when you open up the walls. Source data often contain errors and anomalies that aren’t readily evident when reading the property descriptions of data fields or reviewing samples from various tables in the databases.

Fragenverlauf:

  1. Antwort wurde versendet:
    In welchem Zusammenhang. Es gibt mehrere Bedeutungen wie etwas die Abgrenzung, Bandbreite, Anwendungsbereich... (Quelle: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=scope&relink=on)

    Kommentar:
    Es ist klar, dass es für das Nomen "scope" mehrere Bedeutungen gibt, aber ich suche eine für das VERB


Gib hier Deine Frage ein und erhalte in kurzer Zeit Deine persönliche Antwort.


Die Inhalte der Fragen und Antworten werden von der hiogi GmbH nicht überprüft. Ihre Richtigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit kann deshalb nicht gewährleistet werden. Alle Angaben sind daher ohne Gewähr, insbesondere bei gesundheitlichen, juristischen oder finanziellen Themen. Bitte lies Dir unsere AGBs aufmerksam durch.