Beantwortete Fragen zum Thema Übersetzen

Mashad gilt als eine der sieben heiligsten Städte des Islam Diesen Text bitte ins persische Übersetzen

مشهد یکی از هفت مقدسترین شهرستانها از اسلام استSollte der Text als SMS nicht anzeigbar sein einfach auf die erste Quelle klicken! Gruß,Hiogi

Übersetzen und eklären Sie folgende 2 Sätze: im Kommentar

Hallo, die Community konnte keine schnelle Antwort finden. Verwandte Fragen und Diskussionsmöglichkeiten sowie ggf. Tipps und Ratschläge zu Deiner Frage über Kommentar,Übersetzen findest Du in den Ergänzungen.

Dies zu ihrer Kenntnisnahme / Information Diesen Satz benötige ich in englisch! Danke

Hallo, die Übersetzung lautet: "For your information". In Emails auch gern abgekürzt mit "FYI". Manchmal schreibt man auch "For your attention" oder "Please take note" (das wäre wortwörtlich "Bitte um Kenntnisnahme".

Wieviel kostet es 3 Seiten mit AGBs ins englische übersetzen zu lassen?

Auf www.optimus-uebersetzung.com kostet die Übersetzung von AGBs 1,40 Euro pro Zeile (eine Zeile bestehend aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Aber Indien muss allen seinen Bewohnern helfen. =>Könntet ihr mir bitte helfen beim Übersetzen dieses Satzes? Englisch^^

But India has to help all its residents. Statt residents geht auch noch inhabitants. Residents klingt aber besser - find ich.

Was heißt fußgänger zone auf englisch? Danke.

precinct (BE); pedestrian area; pedestrian precinct, pedestrian zone;
Verb: to pedestrianise sth. - etwas in eine Fußgängerzone umwandeln

"Float like a butterfly, sting like a bee"was heist es auf japanisch

Unsere Japan-Experten sind morgen wieder da, deswegen können wir dir nur die jap. Zeichen schicken: チョウのように浮いてください、ミツバ� ��のように刺してください - Hiogi

Was heißt Creo que es imposible querte ´mas de lo que te quiero, pero aún asi sigo intentádo

Ich glaube dass es unmöglich ist, dich mehr zu lieben als ich es bereits tue, aber ich versuche es.

Was heißt "golden tulip"?

Das heißt "goldene Tulpe". Eine gute Nacht wünscht Hiogi.

Noch ein letzter Satz zum Übersetzen ;): "Wissenschaftler sagen, dass die Grafiken nicht das aussagen, was Gore behauptet."

Scientists say, the graphics would not say that what Gore claims.

Kein Komma vor what, da defining relative clause! Möglich: that vor the.