Antworten und Tipps zur Frage

SMS-Frage
2

Woher kommt "Es zieht, wie Hechtsuppe" oder was hat das ursprünglich bedeutet? Danke!

Frage von HannesB (08.08.2008 | 19:12)
Antwort wurde versendet

Die (berlinische) Redensart "Es zieht wie Hechtsuppe" kommt aus dem Jiddischen, wo "hech supha" Sturmwind bedeutet. MfG

Quelle: Antwort von Pudding (08.08.2008 | 19:16) und Bestätigung von LaminiusX (08.08.2008 | 19:22)
Bewertung: positiv
Kommentar: Danke. 2. Antwort ist auch ok, auch dafür: Danke!
Antwort wurde nicht versendet

Jiddischer Ausdruck hech supha bedeutet wie eine Windsbraut, d.h. wie ein Sturm. Der Begriff wurde "verballhornt" u. wurde so zu Hechtsuppe.

Quelle: Antwort von Mimbrocken (08.08.2008 | 19:21)

Ergänzungen

  1. Mimbrocken schrieb am (08.08.2008 | 19:20):
    http://www.ceryx.de/sprache/wd_ziehtwiehechtsuppe.htm Verstoß melden
  2. Mimbrocken schrieb am (08.08.2008 | 19:26):
    Hört Euch mal meine erste Quelle an. Verstoß melden

Ergänzung schreiben:

Verwandte Fragen

Zugeordnetes Thema:
Spiegel Stern Welt PC Welt Handelsbaltt Hamburger Abendblatt Deutsche Startups Giga

loading...