was heißt: TÜRK olan...TÜRK kani ta$iyan...Ve TÜRK oldugu icin kendisilen Gurur duyanlarr burayaa.... ?

Ergänzungen

1. hansalbers schrieb am (12.07.2009 | 19:34):
   taşıyan ist das korrekte Wort - finde dafür aber keine sinnvolle Übersetzung.
2. Totz schrieb am (12.07.2009 | 20:03):
   was ist mit euren türkisch experten?? oder jemand anderes der Türkisch kann??
3. hansalbers schrieb am (12.07.2009 | 20:04):
   Wir haben keine. Ich hatte mal Türkisch-Unterricht, das übersteigt aber mein Wissen.
4. Totz schrieb am (12.07.2009 | 20:09):
   achso du meintest doch vorhin mit ali und mustafa oder wer das das eure experten seien^^ aber ist auch nicht so schlimm mir hat das schon wer ansatztweise übersetzt nämlich so:
   ein türkischer junge.... der türkisches blut trägt .... und weil er ein türke ist ist er stolz auf sich selbst
   
   Gruß
   
5. hansalbers schrieb am (12.07.2009 | 20:16):
   Dann können wir die Frage ja schliessen. Teşekür ederim.

Ergänzung schreiben: