Antworten und Tipps zur Frage

SMS-Frage
1

I'm not dead just floating. Von Pink. Wie ist diese Textzeile verständlich (sinnidentisch, nicht wörtlich!) ins Deutsche zu übersetzen. Bìtte Mühe geben ;-)

Frage von anonym (04.12.2008 | 23:01)
Antwort wurde versendet

Könnte man auf deutsch mit "Ich bin nicht tot, doch schwimme ich mit dem Strom mit" übersetzen. Schönen Abend, hiogi:-)

Antwort von taranta (04.12.2008 | 23:10) und Bestätigung von rolo4 (04.12.2008 | 23:10)
Bewertung: positiv
Kommentar: Danke (siehe Folge-SMS ^^).
Aber auch für den Zusatz in den Ergänzungen...

Ergänzungen

  1. hansalbers schrieb am (05.12.2008 | 08:49):
    Das ist wohl so gemeint, das nur tote Fische mit dem Strom schwimmen. Sie lässt sich nur treiben. Verstoß melden

Ergänzung schreiben:

Spiegel Stern Welt PC Welt Handelsbaltt Hamburger Abendblatt Deutsche Startups Giga

loading...