Heißt Testende auf Englisch "at the end of testing" oder "at the end of test" oder "testend" oder "after test" oder "after testing" ,"after the end of test", "after the end of

Ergänzungen

1. tanimal schrieb am (01.03.2011 | 23:22):
   Schick doch am Besten nochmal einen ganzen Satz ab oder gib den Zusammenhang an, dann können wir dir besser helfen :)
2. winni300 schrieb am (01.03.2011 | 23:24):
   "at the end of the test"
3. tanimal schrieb am (01.03.2011 | 23:32):
   Naja das heißt ja eigentlich "am Testende". "The end of the test" wäre schon grammatikalisch richtig, ist aber fürchterlich. Je nach Zusammenhang würde man wohl so etwas sagen wie "test completed". Auf Englisch ist "the end of sth" einfach nicht das gleiche wie "das Ende von". Zumindest soweit mein Englischverständnis reicht.
4. derGlimpf schrieb am (01.03.2011 | 23:50):
   Es geht darum eine Überschrift für Fotos zu finden die eine Testobjekt nach dem Versuch zeigen.
5. hansalbers schrieb am (02.03.2011 | 00:00):
   http://de.wikipedia.org/wiki/After
6. derGlimpf schrieb am (02.03.2011 | 00:04):
   Zusammengesetzte Substantive kennt das Englische zuhauf. Nur wird dort getrennt geschrieben oder mit Bindestrich zusammengesetzt, je nach Sinn des Satzes.
7. hansalbers schrieb am (02.03.2011 | 00:05):
   After the test. Wäre doch ne gute Überschrift.
8. hansalbers schrieb am (02.03.2011 | 00:09):
   After the Trottel auch.
9. Hajott schrieb am (02.03.2011 | 00:55):
   @#6: Wie Recht du hast: "je nach Sinn des Satzes". Nichts anderes steht ja in der von dir neutral (obwohl völlig richtig - wie du ja selbst schreibst) bewerteten Antwort ...
10. tanimal schrieb am (02.03.2011 | 18:41):
    Genau das hatte ich btw gemeint. Ende des Tests (=Resultat des Tests) ist in dem Fall auf Englisch nicht ausdrückbar, weil damit der exakte Moment gemeint ist, in dem der Versuch endet. After the test, wie Hansalbers gesagt hat, ist richtig.
    @6: Mich wundert ja nicht, dass wir bei Pisa so schlecht abschneiden beim Leseverständnis, wenn die meisten scheinbar die Bedeutung von "kaum" nicht kennen. Im Gegensatz zum Deutschen gibt es im Englischen keine Worte wie Donaudampfschiffahrtsgesellschaft.
11. derGlimpf schrieb am (03.03.2011 | 01:34):
    @10. Bestreite ich nicht. Etwas wie Donaudampfschifffahrtsgesellschaft auf Englisch habe ich auch nicht gesucht.
12. tanimal schrieb am (03.03.2011 | 12:51):
    Falls du da ürbigens irgendwelche physikalischen oder chemischen Versuche durchführst, dann sind das experiments und nicht tests ;)
13. derGlimpf schrieb am (05.03.2011 | 14:12):
    @12. Ja stimmt das ist ne gute Ergänzung, aber nein ist nur Abnutzung eines Produktes.

Ergänzung schreiben: