Antworten und Tipps zur Frage

SMS-Frage
6

Hallo ihr lieben bitte könnt ihr mir das auf italienisch übersetzen...mein liebes kind in gedanken bin ich bei dir

Frage von anonym (26.03.2009 | 17:23)
Antwort wurde versendet

Mio caro bambino, i miei pensieri son da te ogni attimo della giornata. (Meine Gedanken sind jeden Augenblick des Tages bei Dir).

Quelle: Antwort von hansalbers (26.03.2009 | 17:43) und Bestätigung von Questlerianer (26.03.2009 | 17:44)

Ergänzungen

  1. hansalbers schrieb am (26.03.2009 | 17:34):
    Taranta! Verstoß melden
  2. hansalbers schrieb am (26.03.2009 | 17:35):
    Mio caro bambino ist mein liebes Kind. Verstoß melden
  3. hansalbers schrieb am (26.03.2009 | 17:43):
    Etwas dramatischer. Verstoß melden
  4. brutuz schrieb am (26.03.2009 | 17:45):
    laut babelfisch: nei miei pensieri sono con voi Verstoß melden
  5. taranta schrieb am (27.03.2009 | 18:36):
    Also wortwörtlich und trotzdem auf itallienisch korrekt: Mio caro bambino, con i miei pensieri sono ( sempre) da te.

    Antwort oben ist aber gut. Verstoß melden
  6. hansalbers schrieb am (27.03.2009 | 23:35):
    Danke. Verstoß melden

Ergänzung schreiben:

Verwandte Fragen

Spiegel Stern Welt PC Welt Handelsbaltt Hamburger Abendblatt Deutsche Startups Giga

loading...