Bitte grammatisch korrekt in tschechisch übersetzen: "Achtung!!! Unsere Ferienwohnung verkommt zum Saustall! Ab sofort absolute Sauberkeit in Küche,Bad,Wc! Ansonsten wird ab sofort eine wöchentliche Reinigungsgebühr von 5Euro pro Person fällig!"

Ergänzungen

1. hansalbers schrieb am (28.10.2010 | 10:00):
   Guter Witz.
2. littlesista schrieb am (28.10.2010 | 10:08):
   Hab' auch gelacht.
3. panoroma schrieb am (28.10.2010 | 10:20):
   Übersetzungen gibt es hier: http://rio.pauker.at/pauker/DE_DE/CS/fo/48/
4. tboerner schrieb am (28.10.2010 | 11:13):
   Aber ihr könnt doch deutsch (wie man an der Frage sieht), warum dann tschechisch?
5. hansalbers schrieb am (28.10.2010 | 11:28):
   Pozor! Náš byt degeneruje do bordel! Od nynějška absolutní
   Uklidit kuchyň, koupelna, WC! Jinak teď týdenní
   5 Euro čištění poplatek za osobu z důvodu!
   
   Google
6. littlesista schrieb am (28.10.2010 | 11:32):
   Bordel???
7. hansalbers schrieb am (28.10.2010 | 11:33):
   Saustall scheinbar. ^^
8. hansalbers schrieb am (28.10.2010 | 11:33):
   Als Deutscher staut man nicht schlecht, wenn man in Tschechien an allen Ecken bordell (tsch. bordel) hört. Man bekommt völlig normale Sätze zu hören wie: “Ich kann Sie gerade nicht hereinlassen, ich habe hier Bordell”. Damit meinen der tschechische Hausmann oder die Hausfrau die große Unordnung in ihrer Wohnung. Wenn sich zwei Tschechinnen in Deutschland auf Tschechisch offen über “die große Unordnung” unterhalten, ziehen sie sicher neugierige Blicke deutscher Passanten auf sich.
   
   http://www.tschechischblog.de/falsche-freunde/bordell/

Ergänzung schreiben: