Antworten und Tipps zur Frage
6
Bitte für eine Software von mir auf Englisch übersetzen: "Was machen, wenn verbunden?"
Grammatikalisch korrekt wäre: "What to do if connected?". Für eine Software würde ich aber was nehmen wie: "Connection established. Choose Option:" Oder - wenn die Frage vorm Verbinden kommt: "Choose Option when connection is established". Grüße! Hiogi.de
Bewertung: positiv
Kommentar: keiner
Kommentar: keiner
"What to do if connected?" wäre die sinngemäße und korrekte Übersetzung. Viel Erfolg und Spaß :-) Grüße von der 44044 !
Quelle:
- fließendes,verhandlungssicheres Englisch seit zig Jahren :-)
Facebook
Twitter
Mr. Wong
Yigg
Linkarena
Google
Webnews
Folkd
Digg
Del.icio.usErgänzungen
-
tirasup schrieb am (26.05.2011 | 01:09):
Wobei die deutsche Formulierung jetzt erlich gesagt nicht gerade der Hit ist ... ^^
-
scranagar schrieb am (26.05.2011 | 01:12):
Zweifellos korrekte Antwort. Aber bei ner Software würd ich eher was schreiben wie: "Connection established. Choose Option:" Oder - wenn die Frage vorm Verbinden kommt: "Choose Option when connection is established".
-
tirasup schrieb am (26.05.2011 | 01:15):
Ja stimmt, da gebe ich dir Recht. Schade,dass ich deine Duell-Antwort nicht bestätigen könnte,aber du kannst ja trotzdem eine schreiben!
-
scranagar schrieb am (26.05.2011 | 01:16):
Ich mach einfach ma ;) Mal schauen ob sich jemand findet
-
tirasup schrieb am (26.05.2011 | 01:18):
Bestimmt, ich für meinen Teil gehe jetzt ins Bett. Viel Erfolg bei der Suche nach einem Bestätiger hehe ;-)
-
scranagar schrieb am (26.05.2011 | 01:18):
N8!
Ergänzung schreiben:
